-
1 slouch
(to sit, move or walk with shoulders rounded and head hanging: He slouched sulkily out of the room; He was slouching in an armchair.) andar con un aire gacho, andar desgarbadotr[slaʊʧ]1 (walk) andar con los hombros caídos, andar arrastrando los pies; (sit) sentarse con los hombros caídos■ don't slouch! ¡ponte derecho!■ there he was, slouching in an armchair allí estaba, repantigado en un sillón1 (posture) andar nombre masculino desgarbado\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be no slouch no ser manco,-aslouch ['slaʊʧ] vi: andar con los hombros caídos, repantigarse (en un sillón)slouch n1) slumping: mala postura f2) bungler, idler: haragán m, -gana f; inepto m, -ta fto be no slouch: no quedarse atrásadj.• gacho, -a adj.n.• postura relajada s.f.v.• andar desgarbado v.• caminar arrastrando los pies v.
I slaʊtʃa) ( droop shoulders)I found her slouched in an armchair — la encontré repatingada or (Esp) repantigada en un sillón
b) ( walk) (+ adv compl)he slouched into/out of the room — entró en/salió de la habitación arrastrando los pies
II
1) ( of posture)2) ( of person) (colloq)to be no slouch — no ser* manco (fam)
[slaʊtʃ]she's no slouch when it comes to... — no se queda atrás or (fam) no es manca cuando se trata de...
1. N1)2) *he's no slouch — (in skill) no es ningún principiante; (at work) no es ningún vago
2.VI (walking) andar desgarbado3.CPDslouch hat N — sombrero m flexible
* * *
I [slaʊtʃ]a) ( droop shoulders)I found her slouched in an armchair — la encontré repatingada or (Esp) repantigada en un sillón
b) ( walk) (+ adv compl)he slouched into/out of the room — entró en/salió de la habitación arrastrando los pies
II
1) ( of posture)2) ( of person) (colloq)to be no slouch — no ser* manco (fam)
she's no slouch when it comes to... — no se queda atrás or (fam) no es manca cuando se trata de...
-
2 slouch
slouch [slaʊtʃ](hold oneself badly) être avachi; (walk badly) avoir une démarche mollasse;∎ she was slouching against the wall elle était nonchalamment adossée au mur;∎ stop slouching! redresse-toi!;∎ to slouch in/out entrer/sortir en traînant les pieds∎ to slouch one's shoulders rentrer les épaules3 noun∎ slouch of the shoulders épaules fpl tombantes;∎ to have a slouch avoir le dos voûté∎ he's no slouch ce n'est pas un empoté►► slouch hat chapeau m à larges bordsse traîner; (at home, in front of television) traînasser -
3 slouch
slouch [slaʊt∫]1. noun• stop slouching! redresse-toi !• he slouched out il sortit en traînant les pieds, le dos voûté* * *[slaʊtʃ] 1.1)2) (colloq) ( lazy person) traîne-savates m inv2.1) ( sit or stand badly) être avachi2) (also slouch around) traînasser -
4 slouch
(to sit, move or walk with shoulders rounded and head hanging: He slouched sulkily out of the room; He was slouching in an armchair.) sitte/gå lutendeIsubst. \/slaʊtʃ\/1) slapp holdning, lutende gange2) ( slang) udugelig person, sjusket person3) nedbrettet hattebremIIverb \/slaʊtʃ\/1) gå lutende2) stå med slapp holdning3) sitte sammensunket4) ( spesielt om hattebrem) henge slapt nedslouch about stå og henge slentre omkringslouch away traske omkring -
5 slouch
A n1 to walk with a slouch gen marcher le dos voûté ; [fashion model] US marcher d'une façon indolente ; she's got a terrible slouch elle a l'air complètement avachie ;2 ○ ( lazy person) traîne-savates m inv ; he's no slouch il n'a rien d'un traîne-savates ; he's no slouch at sth il se défend pas mal en qch ○.B vi1 ( sit or stand badly) être avachi ;2 ( also slouch around) traînasser.■ slouch forward être avachi. -
6 slouch
(to sit, move or walk with shoulders rounded and head hanging: He slouched sulkily out of the room; He was slouching in an armchair.) sedeti kot kup nesreče* * *[sláuč]1.nounpripognjena (sklonjena, nemarna, grbava) drža telesa (zlasti pri hoji), mlahava, klecava, lena hoja; klapasti (povešeni, zavihani) krajevci klobuka; American slang neroda, štorhe is no slouch at painting — on ni neroden pri slikanju;2.intransitive verb & transitive verbs slabo držo telesa sedeti ali stati; težko in nerodno hoditi, vleči noge pri hoji; zavihati, povesiti krajevce klobuka; povesiti (ramena)to slouch about — tavati, bloditi, kolovratiti; postopati, pohajkovati -
7 slouch
(to sit, move or walk with shoulders rounded and head hanging: He slouched sulkily out of the room; He was slouching in an armchair.) molengar* * *[slautʃ] n 1 andar ou ter porte relaxado. 2 má postura. • vi 1 andar, estar com a cabeça inclinada, portar-se de maneira relaxada. to be no slouch ser muito eficiente. -
8 slouch
(to sit, move or walk with shoulders rounded and head hanging: He slouched sulkily out of the room; He was slouching in an armchair.) sjoske; sidde henslængt* * *(to sit, move or walk with shoulders rounded and head hanging: He slouched sulkily out of the room; He was slouching in an armchair.) sjoske; sidde henslængt -
9 slouch
(to sit, move or walk with shoulders rounded and head hanging: He slouched sulkily out of the room; He was slouching in an armchair.) sitja/ganga/standa hokinn -
10 slouch
(to sit, move or walk with shoulders rounded and head hanging: He slouched sulkily out of the room; He was slouching in an armchair.) būt/iet sakumpušam* * *lempīga gaita; sakumpusi stāja; sliņķis, slaists; iet ar sakumpušu muguru, iet lempīgā gaitā, nokarāties, nošļūkt -
11 slouch
(to sit, move or walk with shoulders rounded and head hanging: He slouched sulkily out of the room; He was slouching in an armchair.) būti sudribusiam, gūrinti, kūprinti -
12 slouch
(to sit, move or walk with shoulders rounded and head hanging: He slouched sulkily out of the room; He was slouching in an armchair.) jít/sedět shrbeně* * *• shrbení• hrbení se• hrbit• nahrbení• bloumat -
13 slouch
(to sit, move or walk with shoulders rounded and head hanging: He slouched sulkily out of the room; He was slouching in an armchair.) chodiť / sedieť zhrbene; hrbiť sa* * *• vliect sa• zhrbený postoj• zhrbenie• zhrbená chôdza• zvesit• sklopit• stiahnut strechu klobúka• drevo• hrbit sa• íst hrbato• byt sklopený• babrák• dolu visiaci• chúlit sa• darebák• ovisnút• ovisnutie• pohodlnost• lenoch• lenivost• krcit sa• nahrbený• nahrbenie• omyl -
14 slouch
(to sit, move or walk with shoulders rounded and head hanging: He slouched sulkily out of the room; He was slouching in an armchair.) a se pleoşti; a se moleşi -
15 slouch
(to sit, move or walk with shoulders rounded and head hanging: He slouched sulkily out of the room; He was slouching in an armchair.) καμπουριάζω,πηγαίνω/στέκομαι σκυφτά/τεμπέλικα -
16 slouch
(to sit, move or walk with shoulders rounded and head hanging: He slouched sulkily out of the room; He was slouching in an armchair.) être affalé; traîner les pieds -
17 slouch
(to sit, move or walk with shoulders rounded and head hanging: He slouched sulkily out of the room; He was slouching in an armchair.) andar encurvado, ter postura encurvada -
18 slouch
verbഅലസമായി നടക്കുക, അലസമായി ഇരിക്കുക, കോമാളിനടത്തം നടക്കുക, ചുമല് ചുളിക്കുക, കഴുത്തൊടിച്ചു നടക്കുക -
19 slouch
1. noun1) (posture) schlaffe Haltung2. intransitive verbbe no slouch at something — etwas loshaben in etwas (Dat.)
don't slouch! — halte dich gerade!
2) (be ungainly) sich herumflegeln (ugs. abwertend)* * *(to sit, move or walk with shoulders rounded and head hanging: He slouched sulkily out of the room; He was slouching in an armchair.) krumm sitzen, gehen* * *[slaʊtʃ]I. n<pl -es>1. (bad posture) krumme Haltungto be no \slouch at sth etw gut könnenII. viquit \slouching steh nicht so krumm dashe saw him \slouching in the corner sie sah ihn in der Ecke herumsitzenshe sat \slouched over her desk sie hing über ihrem Schreibtisch2. (walk)to \slouch along the street die Straße entlangschlendern* * *[slaʊtʃ]1. nto walk with a slouch — latschen, latschig gehen (inf)
2. vi(= stand, sit) herumhängen, sich lümmeln (inf); (= move) latschento slouch off — davonzockeln (inf)
he was slouched over his desk — er hing über seinem Schreibtisch, er war über seinen Schreibtisch gebeugt
* * *slouch [slaʊtʃ]A s1. krumme, nachlässige Haltung2. latschiger Gang3. fig Laxheit f4. a) herabhängende Hutkrempeb) Schlapphut m5. besonders US umga) Nichtstuer(in)b) Niete f pej, Flasche f pej:the show is no slouch das Stück ist nicht ohne umgB v/i3. herabhängen (Krempe etc)C v/t1. die Krempe herunterbiegen2. die Schultern hängen lassen* * *1. noun1) (posture) schlaffe Haltung2) (coll.): (lazy person) Faulpelz, der2. intransitive verb2) (be ungainly) sich herumflegeln (ugs. abwertend)* * *adj.krumm dasitzen adj. -
20 slouch
I [slaʊtʃ]1)to walk with a slouch — avere un'andatura ciondolante o dinoccolata
2) colloq. (lazy person) fannullone m. (-a)••II [slaʊtʃ]he's no slouch at sth. — se la cava bene a o in qcs
1) (sit badly) stravaccarsi colloq.; (stand badly) stare scomposto2) (anche slouch around) bighellonare, ciondolare* * *(to sit, move or walk with shoulders rounded and head hanging: He slouched sulkily out of the room; He was slouching in an armchair.) stravaccarsi, (camminare dinoccolato)* * *[slaʊtʃ]1. vi(when walking) camminare dinoccolato (-a)don't slouch! — raddrizza la schiena!, non stare con la schiena curva!
to slouch in/out — trascinarsi dentro/fuori
2. n•* * *slouch /slaʊtʃ/n.3 (fam.) pigrone; fannullone; ciondolone4 (fam.) incompetente; scalzacane; schiappa: He's no slouch at tennis, come tennista non è niente male● slouch hat, cappello a cencio; cappello floscio □ (fam.) The show was no slouch, lo spettacolo non è stato affatto male.(to) slouch /slaʊtʃ/A v. i.B v. t.● to slouch about (o around), bighellonare; oziare; gironzolare □ to slouch one's hat over one's eyes, tirarsi il cappello sugli occhi.* * *I [slaʊtʃ]1)to walk with a slouch — avere un'andatura ciondolante o dinoccolata
2) colloq. (lazy person) fannullone m. (-a)••II [slaʊtʃ]he's no slouch at sth. — se la cava bene a o in qcs
1) (sit badly) stravaccarsi colloq.; (stand badly) stare scomposto2) (anche slouch around) bighellonare, ciondolare
См. также в других словарях:
slouch — ► VERB 1) stand, move, or sit in a lazy, drooping way. 2) dated bend one side of the brim of (a hat) downwards. ► NOUN 1) a lazy, drooping posture or movement. 2) informal an incompetent person: he was no slouch at making a buck. DERIVATIVES … English terms dictionary
slouch — 1510s, lazy man, variant of slouk (1570), perhaps from O.N. slokr lazy fellow, and related to SLACK (Cf. slack) on the notion of sagging, drooping. Meaning stooping of the head and shoulders first recorded 1725. The verb meaning walk with a… … Etymology dictionary
slouch — verb 1》 stand, move, or sit in a lazy, drooping way. 2》 dated bend one side of the brim of (a hat) downwards. noun 1》 a lazy, drooping posture or movement. 2》 [usu. with negative] informal an incompetent person: he was no slouch at making a buck … English new terms dictionary
slouch — [[t]sla͟ʊtʃ[/t]] slouches, slouching, slouched 1) VERB If someone slouches, they sit or stand with their shoulders and head bent so they look lazy and unattractive. Try not to slouch when you are sitting down... [V prep/adv] She has recently… … English dictionary
slouch — I. noun Etymology: origin unknown Date: 1515 1. a. an awkward fellow ; lout b. one that is unimpressive; especially a lazy or incompetent person used in negative constructions < was no slouch at cooking > 2. a gait or posture characterized by an… … New Collegiate Dictionary
slouch — slouch1 [ slautʃ ] verb intransitive to sit, walk, or stand with your shoulders bent forward and your head low so that you look lazy: Don t slouch stand up straight. slouch slouch 2 [ slautʃ ] noun singular a lazy way of sitting, walking, or… … Usage of the words and phrases in modern English
slouch — I UK [slaʊtʃ] / US verb [intransitive] Word forms slouch : present tense I/you/we/they slouch he/she/it slouches present participle slouching past tense slouched past participle slouched to sit, walk, or stand with your shoulders bent forwards… … English dictionary
slouch — /slaʊtʃ / (say slowch) verb (i) 1. to sit or stand in an awkward, drooping posture. 2. to move or walk with loosely drooping body and careless gait. 3. to have a droop or downward bend, as a hat. –verb (t) 4. to cause to droop or bend down, as… …
slouch — 1. noun a) A hanging down of the head; a drooping posture; a limp appearance He sat with an unenthusiastic slouch. b) any depression or hanging down, as of a hat brim. The plant hung in a permanent slouch … Wiktionary
slouch — 1 verb (I) to stand, sit, or walk with a slouch: Stop slouching, it s not good for your back. | I slouched in my chair. slouchingly adverb 2 noun 1 (singular) a way of standing, sitting, or walking with your shoulders bent forward that makes you… … Longman dictionary of contemporary English
slouch — 1. verb 1) sit up straight don t slouch! Syn: slump, hunch; loll, droop 2) he just slouched, pretending to work Syn: lounge, loaf, laze, loll, idle, do nothing 2. noun … Thesaurus of popular words
